Como eu sempre digo, toda língua muda de acordo com as mudanças que ocorrem na vida dos falantes e vamos concordar que mudança é o que mais tivemos nos últimos meses. Isso reflete na nossa língua, com a criação de novos termos ou a adaptação de palavras estrangeiras para o nosso idioma.

Para começo de conversa, pandemia é um substantivo feminino simples e deve ser escrita com letra minúscula.

Durante a pandemia, novas palavras foram inseridas ao nosso vocabulário ou passaram a ser mais utilizadas, causando muitas dúvidas. Você sabe dizer, por exemplo, se é o covid ou a covid? Covid é escrita com letra maiúscula ou minúscula? É covid ou covid-19? Quanto tempo dura uma quarentena? E o que significam essas palavras em inglês que estamos usando? Vou responder a tudo isso já!

Corona virus diesease é uma expressão que veio do inglês e quer dizer doença do coronavírus - sim, tudo junto!

Como doença é uma palavra feminina e covid é a abreviação do nome dessa doença, dizemos a covid. Além disso,  covid é escrita com letras minúsculas, como escrevemos, por exemplo, gripe ou diabetes.

O que causa essa doença é um vírus e o nome oficial é covid-19 (19 é o ano em que o vírus foi registrado). Dessa forma, o covid-19 (como palavra masculina) é escrito quando nos referimos ao vírus e não à doença.

No meio disso tudo, se teve uma palavra que nos deixou intrigados foi quarentena. Uma quarentena não tem 40 dias? Depende. Essa palavra surgiu há muito tempo, na época da peste negra, em que os navios que chegavam à Europa ficavam atracados por 42 dias para que não houvesse a infecção do vírus.

Depois disso, essa palavra tornou-se um substantivo, que pode determinar um período de 40 dias ou quantos dias forem necessários para que não haja contaminação por qualquer tipo de vírus.

Outra mudança que ocorreu durante a pandemia foi o uso de alguns termos em inglês que passaram a fazer parte do nosso dia a dia. Um exemplo é lockdown, que, traduzido, significa confinamento.

Além disso, muitas pessoas passaram a trabalhar em casa, ou em home office, como costumamos dizer. É preciso saber que home office não significa trabalhar em casa. Home office, em português, significa escritório em casa, mas passamos a utilizar a expressão para dizer que trabalhamos de casa para uma empresa.

Durante a pandemia você assistiu a alguma live? No Brasil, isso se tornou algo bem comum e muitos artistas fizeram lives como forma de entretenimento para a população. No contexto em que vivemos, live quer dizer “ao vivo”.

Curiosidade: a palavra pandemia é usada quando uma doença sai de seu local de origem e se espalha geograficamente, como foi o caso da covid, que surgiu na China e espalhou-se por todos os continentes do planeta.